- Bonjour. - Bonjour.
- Que prépares-tu ? - Le petit-déjeuner.
Pourquoi pas du jus d'orange et une tartine ?
J'en ai mis.
On a des chamallows ?
Et il se demande pourquoi il a la diarrhée.
Oh, non !
Tu as encore oublié de mettre le couvercle ?
Peut-être.
- Nettoie. - D'accord.
- Jake est levé ? - Il est dans la cuisine.
- Il me cherche ? - Es-tu un chamallow ?
- Quoi ? - Il ne te cherche pas.
Bien.
Désolé du retard mais Kandi et moi avons fait l'amour.
- Tant mieux pour toi. - Deux fois.
Félicitations.
Elle ne m'a pas réveillé, pour la première.
J'ai failli la rater.
J'ai toujours dit qu'une fille de 22 ans est comme un bon enregistrement.
Il n'y a pas de gâchis de bande.
Je ne le dirais pas aussi crûment, mais oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi le laisses-tu utiliser le mixeur ?
J'espère qu'il finira par faire un margarita.
Voilà un truc drôle.
Tu couches avec une fille qui est née quand tu étais au collège,
et pourtant, il est probable qu'elle ait perdu sa virginité avant toi.
Un autre truc drôle.
Je suis sûr qu'elle a couché avec plus de filles que toi.
C'est vrai que c'est drôle.
Et tu sais quoi ? Sa jeunesse est un aphrodisiaque.
Je me sens plus jeune, plus... Je ne sais pas comment dire.
Viril.
Je connais ça.
Mes performances ont atteint ce qu'on peut appeler
un niveau supérieur.
- Oui. - Sous les draps.
- Tu n'as pas à m'en parler. - Si.
Je dois en parler à tout le monde.
Ton endurance m'impressionne.
J'aurais cru qu'elle t'aurait réduit à quelques vertèbres
et du liquide céphalo-rachidien.
Tu sais, je fais de l'exercice, je mange bien,
et j'ai toujours eu un vaste réservoir inexploité d'énergie sexuelle
bouillonnant sous la surface.
On peut creuser n'importe où et trouver une source.
Bonjour, cher frère.
Nous voulons vous parler de La Bonne nouvelle.
D'accord, mais moi d'abord.
Je sors avec une femme de 22 ans.
Incroyable.
MON ONCLE CHARLIE
- Salut, Charlie. - Salut, Rose, ça va ?
Je me baladais sur la plage avec mon copain,
et on s'est dit qu'on pourrait passer.
Viens, ma côtelette d'agneau.
C'est ridicule.
Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas utiliser les escaliers.
- N'essaie pas de me changer, Gordon. - Désolé.
Comment ça va entre vous deux ?
C'est génial. Gordon est mon âme sœur.
- Il me complète. On est inséparables. - Oui.
Attends ici. Je veux parler seule à Charlie.
- Charlie. - J'arrive.
- Ma côtelette d'agneau ? - Je suis chaud et juteux.
- Qu'y a-t-il ? - Ne fais pas l'innocent avec moi.
- Je peux voir la douleur dans tes yeux. - Quoi ?
- Tu dois me laisser partir, Charlie. - O.K.
Je suis avec Gordon, j'ai tourné la page.
Tant mieux.
Je sais que c'est difficile pour toi d'entendre ça,
mais il satisfait tous mes besoins.
Il est chaud et juteux.
Oh, Charlie. Je ne supporte pas de te voir comme ça.
Comme quoi ?
Je sais que je ne devrais pas,
mais je vais te donner une dernière chance.
Une dernière chance de quoi ?
Tu veux que je le dise, n'est-ce pas ?
Que tu dises quoi ?
Écoute-moi bien. Quand je pars, je pars.
Vraiment ? Ce n'est pourtant pas mon impression.
Je n'ai jamais eu d'homme comme Gordon.
Je te crois.
- Alors... ? - Alors quoi ?
- Qui c'est ? - C'est Gordon, mon petit ami.
Pourquoi n'a-t-il pas le droit d'entrer ?
Je veux éviter une situation gênante.
- Trop tard. - Il vient à ma fête d'anniversaire ?
Qu'en penses-tu, Charlie ? La blessure est-elle trop récente ?
Ça ira.
Cool.
- Bon, je vais y aller. - D'accord.
Mais avant,
nous devons décider où nous en sommes.
- Tu plaisantes. Rose a un copain ? - Oui.
Un vrai, ou bien Toby l'astronaute ?
Non, celui-ci est réel.
- Il est comment ? - Sympa.
Il ne sait pas à quel point il est proche du broyeur.
- Ohé. Alan, tu es là ? - Kandi ?
Que fais-tu ici ?
Je pensais te faire un plan cul surprise.
- Moins haut. - Plan cul.
C'est quoi, un plan cul ?
Eh bien, c'est...
C'est le genre de chose qu'un fils doit apprendre de son père.
D'accord.
Tu devrais lui demander maintenant.
D'accord.
J'irai en enfer.
C'est très gentil, mais ce n'est pas le moment.
C'est quoi, un plan cul ?
Jake, tu te souviens de Kandi ?
- Oui. Salut, Kandi. - Salut.
C'est quoi, un plan cul ?
J'ai pensé que tu ne voulais pas que ce soit moi qui le dise. J'ai eu tort ?
Jake, ça veut dire...
... que Kandi est venue faire sa lessive.
Je ne vois pas de linge sale.
Bien vu, Charlie.
Tu as toujours l'œil pour les détails.
Tu vois, Jake...
Dans le Far West,
les cow-boys pouvaient être sur les routes poussiéreuses
pendant des mois.
Et ils étaient très sales.
Alors, ils allaient en ville,
avec rien d'autre que leurs habits sur le dos,
et il fallait qu'ils les lavent.
Alors, ce qu'ils faisaient,
c'est qu'ils allaient dans une crique,
et ils enlevaient tout sauf leurs bottes.
Pourquoi gardaient-ils leurs bottes ?
À cause des serpents.
Pour prévenir les nageurs aux alentours
du cow-boy nu qui arrivait,
il avertissait les gens en criant :
"Plan cul.
Plan cul."
D'où le plan cul.
Alan, avec toi, l'histoire, c'est sympa.
Merci.
Quand le sens est-il devenu "relations sexuelles sans attaches" ?
Pourquoi ne vas-tu pas jouer à un jeu vidéo ?
- D'accord. - Super !
Kandi, tu veux venir à ma fête d'anniversaire demain ?
- Oui. Tu auras quel âge ? - 12 ans.
Joyeuse bar-mitsvah.
Tout s'arrange.
Quand tu ne te la fais pas, elle a quelqu'un avec qui jouer.
Tu n'as pas écouté ?
Jake vient d'inviter Kandi à sa fête d'anniversaire.
Ne t'inquiète pas. Tu es toujours en bonne position.
Non.
- Je ne peux pas la laisser venir. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Mon ex-femme sera là.
Toutes ses amies ménagères de moins de cinquante ans seront là.
Dès qu'elles verront le corps ferme et jeune de Kandi,
elles me détesteront,
de manière
incommensurable.
Ça sera un peu tendu au début,
mais tu pourras détendre l'atmosphère avec ton histoire de plan cul.
Elle est très drôle.
La ferme.
Alan, il arrive un moment
où un homme doit choisir.
Être aimé ou s'envoyer en l'air ?
Il y a 14 ans, tu as fait le mauvais choix.
Tu t'es marié. Et tu t'es retrouvé avec ni l'un, ni l'autre.
Mais ton destin te donne une autre chance.
Accueille-la. Saisis-la.
Attrape ses petites fesses fermes.
Je suis censé aller à l'anniversaire de mon fils et dire :
"Regardez cette superbe fille de 22 ans avec qui je m'envoie en l'air."
Ne sois pas idiot. Tu ne veux pas leur mettre le nez dedans.
Tu veux juste qu'elles sachent où tu as mis le tien.
- Encore une chose. - Oui ?
Plan cul. Plan cul.
Oncle Charlie ?
Tu dors ?
Va-t'en.
Tu ne veux pas être le 1 er à me dire bon anniversaire ?
- Jake, je te jure... - Attends, pas encore.
5, 4, 3, 2, 1. Maintenant.
Dehors.
Tu peux me donner mon cadeau maintenant, si tu veux.
Si tu t'en vas immédiatement, je te laisserai vivre.
D'accord.
- Pourquoi papa n'est-il pas là ? - Il est sorti avec Kandi.
- Il revient quand ? - Pas avant un moment.
Pourquoi ne couche-t-il pas avec elle ici ?
Qui te dit qu'il couche avec elle ?
Je ne sais pas, le bon sens ?
Ça le gêne d'avoir ce genre de relation
avec quelqu'un de si jeune.
Pourquoi ?
Peut-être qu'il croit que c'est un mauvais exemple pour toi.
Que vais-je faire ? Sortir avec une fille de 6 ans ?
- Retourne te coucher. - Je ne peux pas, je suis trop énervé.
Alors, ça te dérange si je dors ?
- Je trouverai quelque chose à faire. - Super.
- Je vais essayer de faire de la pizza. - Bravo.
Oh, merde.
Pierre ?
Tu as vu Pierre ?
- Pierre, c'est un chat ? - Oui.
- Dans la salle de bains. - Merci. Pardon.
- Salut. - Salut. Oh, Seigneur !
Ça vaut quand même le coup.
Je regardais.
C'est ça. Joyeux anniversaire, abruti.
- Pourquoi suis-je un abruti ? - Quand t'es-tu endormi ?
Comment je pourrais le savoir ?
Ta fête est dans quelques heures et tu te sens super mal, non ?
- Oui. - Joyeux anniversaire, abruti.
Je suis assez vieux pour boire du café ?
Tu trouves que les pets d'aisselles sont drôles ?
- Oui. - Alors, c'est non.
Allez, j'ai besoin d'un remontant.
- Comment tu le veux ? - Je ne sais pas, dans une tasse ?
Bon choix.
- Tu te sens mieux ? - Oui, je crois que ça marche.
Tu sais, Kandi, ne te sens pas obligée d'aller à cette fête.
Il n'y aura que des enfants jouant à des jeux idiots.
Il y aura des ballons en forme d'animaux ? J'adore ça.
Jake est un peu vieux pour ça.
Les ballons en forme d'animaux sont une forme d'art très sous-estimée.
Donne-moi une minute pour me préparer.
D'accord.
Ce sera probablement une fête très ennuyeuse.
Je n'irais même pas, si je n'étais pas le père du petit.
Et sans les ballons en forme d'animaux, il y a de quoi se demander :
"Ça vaut le coup ?"
Comment tu me trouves ?"
Désolé, je crois que j'ai avalé ma langue.
Merci.
Mon ex-femme prenait des heures pour se préparer,
et le résultat n'était pas aussi...
... ça.
Je peux lui donner quelques conseils.
Seigneur.
- Les conseils, elle prend ça mal. - D'accord. Autre chose ?
Eh bien...
Je sais que c'est fou,
mais pourrais-tu te couvrir un peu plus ?
- Je ne suis pas bien ? - Si. Tu es magnifique.
Je ne veux pas que les gens se fassent des idées.
- Sur quoi ? - Sur...
Tu pourrais peut-être mettre une veste et un chapeau.
Tu as un poncho ?
- As-tu honte de moi ? - Non, je suis fier de toi.
En fait, je suis si fier
que j'ai failli m'engager comme missionnaire au Soudan.
Mais tu ne veux pas que ta famille et tes amis me voient.
Bien, tu comprends.
Tu sais, Alan, mes amis sont aussi critiques.
- Sur quoi ? - Sur toi.
Ils se demandent pourquoi je suis avec toi.
Eh bien...
Au risque de soulever quelque chose qui ferait mieux d'être ignoré,
pourquoi es-tu avec moi ?
Parce que tu es mignon, intelligent et vraiment reconnaissant.
C'est vrai.
Et si mes amis ne peuvent pas comprendre, qu'ils aillent se faire voir.
- Kandi, tu es une fille remarquable. - Merci.
Malheureusement, moi aussi.
Allez. On va s'amuser.
Un petit coup vite fait dans la voiture ?
Bon. Mais laisse-moi me garer d'abord.
C'est nul.
Où est Alan ? Il devait participer à la fête.
Je ne sais pas mais j'imagine qu'il participe à une fête.
J'imagine que Charlie ne vous l'a pas dit. J'ai un homme dans ma vie.
Félicitations. Le sait-il ?
C'est à moi.
Sympa, ta tenue.
- Merci. Rose l'as choisie pour moi. - Sans blague.
Parfois, quand nous faisons l'amour,
elle crie ton nom.
Ah, bon ? Et les autres fois ?
C'est moi qui dois le crier.
Ce n'était pas vraiment un coup vite fait.
La première fois, si.
Encore une fois, aujourd'hui, c'est le jour de Jake.
- Ce n'est pas le nôtre. - Je sais.
Tu peux te détendre.
Ne te sens pas obligée de parler à qui que ce soit.
Ne t'en fais pas. Je ne te gênerai pas.
Je sais.
Pour faire court, soyons détendus et discrets.
Il n'y a rien à gagner en attirant l'attention.
J'ai compris.
Ne sonne pas à la porte.
Désolé, nous sommes en retard,
mais je faisais l'amour avec cette magnifique femme de 22 ans.
Attends.
Entre et répète ce que tu viens de dire.
Jake ? C'est l'heure de ton gâteau d'anniversaire.
Va-t'en.
- Tu l'as trouvé ? - Oui, dans la salle de bains.
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
- Jake, ça va ? - Je vais bien. Allez-vous-en.
Il est sûrement humilié parce que son père sort avec une gamine.
- Ça suffit, Judith. - Qu'y a-t-il ?
- Jake ne veut pas sortir. - Sors, chéri.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne peux pas, c'est tout.
Je me demandais où tout le monde était passé.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi en face.
Il ne s'agit pas de toi, maman.
- Ça m'étonnerait. - Quel est le problème ?
- Il refuse de sortir. - Il est malade ?
- Qui refuse de sortir ? - Ton petit-fils.
Il est fâché contre moi ?
- Jake, qu'as-tu mangé aujourd'hui ? - Un petit café et des vitamines.
- Tu l'as laissé boire du café ? - Non. C'est toi ?
- Il a bu une gorgée. - Attends.
- Pourquoi as-tu pris des vitamines ? - J'étais fatigué.
Où as-tu trouvé des vitamines ?
Dans ton armoire à pharmacie.
Je n'ai pas de vitamines dans mon armoire.
Si, les petites pilules bleues avec un V dessus.
- Que se passe-t-il ? - Il va avoir besoin d'un autre chapeau.
[FRENCH]